surcharges de 1924 sur timbres du Hedjaz - 2 versions

  • lionel38
    268 messages
    Belgique
    Une serie du Hedjaz de 1922 est surchargée en 1924.

    La surcharge des catalogues n'est pas la même sur les timbres
    <je me trompe de pays ???? >

    *** Voici celle des catalogues <j'ai mis les traduction et prononciations >
    تذكار الخلافة شعبان
    tadhkar alkhilafat shaeban
    Souvenir du califat de Sha'ban

    *** voici celle que l'on voit sur les timbres
    حكومة الشرق العربي
    hukumat al sharq al arabi
    Gouvernement de l'Orient arabe

    merci de m'indiquer oû le bât blesse .
    merci
    cdlt
    LN
  • joulie
    1 636 messages
    France
    Bonjour.
    Pour le second les surcharges ont l'air de correspondre.
    Pour le premier essayez à Transjordanie.
    Cordialement.
  • nirvana2
    632 messages
    Belgique
    Bonsoir/bonjour.

    Transjordanie, effectivement.
    Soit dit en passant, la surcharge est inversée par rapport à l'écriture et aux chiffres du timbre.

    (Pour la prononciation, le ش est une lettre solaire, l'article ال va se transformer à l'oral en alif (ا)et chin avec chadda (سّ), donc prononciation : ach charq mais c'est un détail)

    N.
  • lionel38
    268 messages
    Belgique
    Bonsoir/bonjour.

    Transjordanie, effectivement.
    Soit dit en passant, la surcharge est inversée par rapport à l'écriture et aux chiffres du timbre.

    (Pour la prononciation, le ش est une lettre solaire, l'article ال va se transformer à l'oral en alif (ا)et chin avec chadda (سّ), donc prononciation : ach charq mais c'est un détail)

    N.
    • Posté le 13 août 2019 à 21:55
    • #1026430
    les chiffres ... inversés ? la lecture de gauche à droite des chiffres est l'usage , non ?
  • lionel38
    268 messages
    Belgique
    Bonjour.
    Pour le second les surcharges ont l'air de correspondre.
    Pour le premier essayez à Transjordanie.
    Cordialement.
    • Posté le 13 août 2019 à 09:30
    • #1026304
    merci Joulie !!
  • nirvana2
    632 messages
    Belgique
    les chiffres ... inversés ? la lecture de gauche à droite des chiffres est l'usage , non ?
    • Posté le 14 août 2019 à 05:49
    • #1026481
    Oui mais regardez votre timbre:
    Comme vous le présentez, la surcharge est lisible mais il faut faire une rotation de 180° pour lire les cartouches du timbre.
    Sur celui de droite, tout est dans le bon sens.

    N.
  • lionel38
    268 messages
    Belgique
    ah ok
    je pensais de la surcharge .....
    LN

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter
Régie extérieure