Before buying, please read about payment methods and the shipping & handling fees.
If you are not egree, please do not buy. Thank you for understanding.
Ausgabetag; 2.5.2024 (issued in sheets of 10)
Series 1 stamp (perforated gummed)
Zustand: Postfrisch MNH ** (block 4)
.
Das Motiv der Briefmarke zeigt ein Fieseler-Storch-Flugzeug über der hügeligen Landschaft des Schweizer Jura. Auf den Feldern zu sehen sind Schafe. Es ist ist eine Schweizer Schafrasse, das Juraschaf, auch Schwarzbraunes Bergschaf, oder Elbschaf genannt.
.
Le motif du timbre montre un avion Fieseler Stork au-dessus du paysage vallonné du Jura suisse. Des moutons peuvent être vus dans les champs. Il s'agit d'une race suisse de mouton, le mouton du Jura, également appelé mouton de montagne brun-noir, ou mouton de l'Elbe.
.
Il motivo del francobollo raffigura un aereo Fieseler Stork sopra il paesaggio collinare del Giura svizzero. Le pecore possono essere viste nei campi. È una razza ovina svizzera, la pecora del Giura, detta anche pecora di montagna bruno-nera, o pecora dell'Elb.
.
The motif of the stamp shows a Fieseler Stork aircraft over the hilly landscape of the Swiss Jura. Sheep can be seen in the fields. It is a Swiss breed of sheep, the Jura sheep, also called black-brown mountain sheep, or Elb sheep.
.
Text: swiss post
.
Am 31. August 2024 wiederholt sich ein aerophilatelistisches Ereignis, das vor genau 100 Jahren stattfand: ein Kurierflug von La Caquerelle im Schweizer Jura nach Lausanne am Genfersee.
Anfang des 20. Jahrhunderts rollt ein Novum auf die Startbahn: Flugzeuge verändern den Transport von Gütern und Personen grundlegend, so auch den Postverkehr. Die Briefmarken und Vignetten der Luftpost sind ein grosser Erfolg. Im Sommer 1924 bestaunten viele Schaulustige den Start des ersten Kurierflugs zwischen La Caquerelle (JU) und Lausanne mit einer Fracht von 20 000 Briefen und Postkarten. 100 Jahre später, am 31. August 2024, wird der Flug mit einem Fieseler-Storch-Flugzeug wiederholt und durch schöne Philatelieprodukte gewürdigt.
Der Kurierflug nach Lausanne wiederholt sich am 31. August 2024 mit einem Fieseler-Storch-Flugzeug. Wie bereits 1924 vorgesehen, startet der Flug in La Caquerelle.
.
Le 31 août 2024, un événement aérophilatélique qui s'est produit il y a exactement 100 ans se répétera : un vol courrier de La Caquerelle dans le Jura suisse à Lausanne sur le lac Léman.
Au début du XXe siècle, une nouveauté fait son apparition : les avions modifient fondamentalement le transport des marchandises et des personnes, y compris le trafic postal. Les timbres et vignettes de la poste aérienne connaissent un grand succès. À l'été 1924, de nombreux spectateurs s'émerveillent devant le départ du premier vol de courrier entre La Caquerelle (JU) et Lausanne avec un chargement de 20 000 lettres et cartes postales. 100 ans plus tard, le 31 août 2024, le vol avec un avion Fieseler Storch sera répété et honoré par de magnifiques produits philatéliques.
Le vol courrier vers Lausanne sera répété le 31 août 2024 avec un avion Fieseler Storch. Comme prévu en 1924, le vol décolle de La Caquerelle.
.
Il 31 agosto 2024 si ripeterà un evento aerofilatelico avvenuto esattamente 100 anni fa: un volo di corriere da La Caquerelle nel Giura svizzero a Losanna sul Lago di Ginevra.
All'inizio del XX secolo arrivò sulle piste una novità: gli aerei cambiarono radicalmente il trasporto di merci e persone, compreso il traffico postale. I francobolli e le vignette della posta aerea hanno un grande successo. Nell'estate del 1924 molti curiosi si meravigliarono della partenza del primo volo di corriere tra La Caquerelle (JU) e Losanna con un carico di 20.000 lettere e cartoline. 100 anni dopo, il 31 agosto 2024, il volo con un aereo Fieseler Storch verrà ripetuto e onorato con bellissimi prodotti filatelici.
Il volo corriere per Losanna verrà ripetuto il 31 agosto 2024 con un aereo Fieseler Storch. Come previsto nel 1924, il volo decolla da La Caquerelle.
.
On August 31, 2024, an aerophilatelic event that took place exactly 100 years ago will be repeated: a courier flight from La Caquerelle in the Swiss Jura to Lausanne on Lake Geneva.
At the beginning of the 20th century, a novelty rolled onto the runway: airplanes fundamentally changed the transport of goods and people, including postal traffic. The airmail stamps and vignettes are a great success. In the summer of 1924, many onlookers marveled at the start of the first courier flight between La Caquerelle (JU) and Lausanne with a cargo of 20,000 letters and postcards. 100 years later, on August 31, 2024, the flight with a Fieseler Storch aircraft will be repeated and honored with beautiful philatelic products.
The courier flight to Lausanne will be repeated on August 31, 2024 with a Fieseler Storch aircraft. As planned in 1924, the flight takes off from La Caquerelle.
